Lukas 22:64
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 64
Lukas 22:64
| ← Lukas 22:63 | Lukas 22:64 (LUT1912) | Lukas 22:65 → |
|---|---|---|
Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,
|
verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?
|
Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.
|
Verstext
verdecktenG4028 ihnG846 undG2532 schlugenG5180 ihnG846 ins AngesichtG4383 undG2532 fragtenG1905 ihnG846 undG2532 sprachen:G3004 Weissage,G4395 werG5101 ist's,G2076 der dichG4571 schlug?G3817
καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον· τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικαλύψαντες |
perikalupsantes | G4028 | V-AAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον, |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Προφήτευσον· |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παίσας |
paisas | G3817 | V-AAP-NSM | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): von G1909 und G2065; nachfragen, d. h. erfragen, suchen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): ein Grundverb; schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180); besonders stechen (wie ein Skorpion)
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): von G4012 und G2572; ringsum bedecken, d. h. gänzlich (das Gesicht, eine Fläche)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): ein Grundverb (in verstärkter Form); „schlagen“, d. h. prügeln oder verhauen (eigentlich mit einem Stock oder der Bastonade), aber jedenfalls mit wiederholten Schlägen; dadurch unterschieden von G3817 und G3960, die einen (gewöhnlich einzelnen) Schlag mit der Hand oder einem Werkzeug bezeichnen, oder G4141 mit der Faust (oder einem Hammer), oder G4474 mit der flachen Hand; sowie von G5177, einem zufälligen Zusammenstoß; im weiteren Sinn strafen; übertragen, (das Gewissen) verletzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- verdeckten — Richter 16:21, Richter 16:25
Rückverweise (15): 2. Könige 1:11, 2. Chronik 30:10, 2. Chronik 36:16, Jesaja 3:5, Jesaja 50:6, Jesaja 52:14, Jeremia 20:7, Jeremia 37:15, Matthäus 5:39, Markus 14:65, Lukas 6:29, Lukas 23:11, Johannes 18:22, Jakobus 2:7, 1. Petrus 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Lästerung; Die menschliche Natur Christi; Spott und Hohn
- Nave’s: Gericht; Grausamkeit; Regierung; Jesus Christus; Verfolgung; Priester; Gefangene; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt