Lukas 12:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 18
Lukas 12:18
| ← Lukas 12:17 [Worte Jesu] | Lukas 12:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:19 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle.
|
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;
|
und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iss, trink und habe guten Mut!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sprach:G2036 DasG5124 will ich tun:G4160 ich will meineG3450 ScheunenG596 abbrechenG2507 undG2532 größereG3187 bauenG3618 undG2532 will dreinG1563 sammelnG4863 alles,G3956 was mirG3450 gewachsenG1081 ist, undG2532 meineG3450 Güter;G18
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω· |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
καθελῶ |
kathelō | G2507 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονας |
meizonas | G3187 | A-APF-C | |
οἰκοδομήσω, |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξω |
sunaxō | G4863 | V-FAI-1S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γενήματά |
genēmata | G1081 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): von G659; ein Vorratsraum, d. h. Scheune
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): von G1080; Nachkommenschaft; analog Ertrag (wörtlich oder übertragen)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): von G2596 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); herabnehmen (oder mit Gewalt) niederreißen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 1. Mose 13:6, 5. Mose 28:8, Prediger 10:2, Jesaja 23:18, Jesaja 47:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Geschäftsleben; Pläne und Anschläge der Menschen; Armut und Reichtum; Wohlergehen und Unglück; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Das Glück der Gottlosen; Gleichnisse; Vermessenheit; Reichtum; Selbsttäuschung
- Nave’s: Scheune; Gebote; Habsucht; Narr; Glück; Jesus Christus; Vermessenheit; Die Reichen; Selbsttäuschung; Genusssucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt