Lukas 11:31
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 31
Lukas 11:31
| ← Lukas 11:30 [Worte Jesu] | Lukas 11:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlecht.
|
Die Königin von Mittag wird auftreten vor dem Gericht mit den Leuten dieses Geschlechts und wird sie verdammen; denn sie kam von der Welt Ende, zu hören die Weisheit Salomos. Und siehe, hier ist mehr als Salomo.
|
Die Leute von Ninive werden auftreten vor dem Gericht mit diesem Geschlecht und werden's verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr als Jona.
|
Verstext
Die KöniginG938 vonG1537 MittagG3558 wird auftretenG1453 vorG1722 dem GerichtG2920 mitG3326 den LeutenG435 diesesG5026 GeschlechtsG1074 undG2532 wird sieG846 verdammen;G2632 dennG3754 sieG846 kamG2064 vonG1537 der WeltG1093 Ende,G4009 zu hörenG191 die WeisheitG4678 Salomos.G4672 UndG2532 siehe,G2400 hierG5602 ist mehr alsG4119 Salomo.G4672
Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος, καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Βασίλισσα |
Basilissa | G938 | N-NSF | |
νότου |
notou | G3558 | N-GSM | |
ἐγερθήσεται |
egerthēsetai | G1453 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει |
krisei | G2920 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινεῖ |
katakrinei | G2632 | V-FAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
περάτων |
peratōn | G4009 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
Σολομῶντος, |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
Σολομῶντος |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): Femininum von G936; eine Königin
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): von G2596 und G2919; gegen jemanden urteilen, d. h. verurteilen
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): unsicherer Verwandtschaft; der Süd(west)wind; im erweiterten Sinn, die südliche Gegend selbst
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): vom selben wie G4008; ein äußerstes Ende
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): hebräischen Ursprungs (H8010); Salomo, der Sohn Davids
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- mehr — Jesaja 9:5-6, Lukas 3:22, Lukas 9:35, Kolosser 1:15-19
- Königin — 1. Könige 10:1, 1. Könige 10:2-13, 2. Chronik 9:1, Matthäus 12:42
- auftreten — Jesaja 54:17, Jeremia 3:11, Römer 2:27, Hebräer 11:7
Rückverweise (3): 1. Könige 5:11, 1. Könige 10:8, Lukas 11:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Größe
- Torrey’s: Das Gericht
- Nave’s: Jesus Christus; Gericht; Pharisäer; Verantwortung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt