3. Mose 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 6 > Vers 15
3. Mose 6:15
| ← 3. Mose 6:14 | 3. Mose 6:15 (LUT1912) | 3. Mose 6:16 → |
|---|---|---|
In der Pfanne mit Öl sollst du es machen und geröstet darbringen; und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HErrn.
|
Und der Priester, der unter seinen Söhnen an seiner Statt gesalbt wird, soll solches tun; das ist ein ewiges Recht. Es soll dem HErrn ganz verbrannt werden;
|
denn alles Speisopfer eines Priesters soll ganz verbrannt und nicht gegessen werden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 3. Mose 6:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 3. Mose 6:22.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der Priester,H3548 der unter seinen SöhnenH1121 an seiner StattH6213 gesalbtH4899 wird, soll solches tun;H6213 das ist ein ewigesH5769 Recht.H2706 Es soll dem HErrnH3068 ganzH3632 verbranntH6999 werden;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו יַעֲשֶׂה אֹתָהּ חָק־עֹולָם לַיהוָה כָּלִיל תָּקְטָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֵ֨ן |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/מָּשִׁ֧יחַ |
ha./ma.Shi.ach | H4899 | HTd/Ncmsa | |
תַּחְתָּ֛י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
מִ/בָּנָ֖י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָ֕ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּלִ֥יל |
ka.Lil | H3632 | HAamsa | |
תָּקְטָֽר |
ta.ke.Tar | H6999 | HVHi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gesalbt wird — 3. Mose 4:3, 5. Mose 10:6, Hebräer 7:23
- ganz — 2. Mose 29:22-25, 3. Mose 8:21, Jesaja 53:10
Rückverweise (2): 3. Mose 6:13, 3. Mose 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Speisopfer
- Nave’s: Opfer; Priester
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 3. Mose 6:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt