3. Mose 19:9

← 3. Mose 19:8	3. Mose 19:9 (LUT1912)	3. Mose 19:10 →
Und der Esser wird seine Missetat tragen, darum dass er das Heiligtum des HErrn entheiligte, und solche Seele wird ausgerottet werden von ihrem Volk.	Wenn du dein Land einerntest, sollst du nicht alles bis an die Enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.	Also auch sollst du deinen Weinberg nicht genau lesen noch die abgefallenen Beeren auflesen, sondern dem Armen und Fremdling sollst du es lassen; denn ich bin der HErr, euer Gott.

Verstext

LUT1912

Wenn du dein Land^H776 einerntest,^{H7114 H7105} sollst du nicht alles^{H7105 H3615 H3951} bis an die Enden^{H6285 H7704} umher abschneiden,^H3615 auch nicht alles^{H7105 H3615 H3951} genau aufsammeln.^H3950

Hebräischer Grundtext

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙	u./ve./kutz.re./Khem	H7114	HC/R/Vqc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְצִ֣יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֔ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	—
תְכַלֶּ֛ה	te.kha.Leh	H3615	HVpi2ms
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
שָׂדְ/ךָ֖	sa.de./Kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
לִ/קְצֹ֑ר	li/k.Tzor	H7114	HR/Vqc
וְ/לֶ֥קֶט	ve./Le.ket	H3951	HC/Ncmsc
קְצִֽירְ/ךָ֖	ke.tzi.re./Cha	H7105	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְלַקֵּֽט	te.la.Ket	H3950	HVpi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): von לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; die Nachlese
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): Femininum von פֹּה (pôh) [H6311]; eigentlich Mund im übertragenen Sinn, d. h. Richtung, Gegend, äußerstes Ende
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Ernte; Die Armen; Ernten
Nave’s: Ackerbau; Nachlese; Arme

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 19 › Vers 9