3. Mose 11:33

← 3. Mose 11:32	3. Mose 11:33 (LUT1912)	3. Mose 11:34 →
Und alles, worauf ein solch totes Aas fällt, das wird unrein, es sei allerlei hölzernes Gefäß oder Kleider oder Fell oder Sack; und alles Gerät, womit man etwas schafft, soll man ins Wasser tun, und es ist unrein bis auf den Abend; alsdann wird's rein.	Allerlei irdenes Gefäß, wo solcher Aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist; und sollt's zerbrechen.	Alle Speise, die man isst, so solch Wasser hineinkommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.

Verstext

LUT1912

Allerlei irdenes^H2789 Gefäß,^H3627 wo solcher Aas hineinfällt,^{H5307 H8432} wird alles unrein,^H2930 was darin ist; und sollt's zerbrechen.^H7665

Hebräischer Grundtext

וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּוֹכ֑/וֹ	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/תוֹכ֛/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תִשְׁבֹּֽרוּ	tish.Bo.ru	H7665	HVqi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

sollt's zerbrechen — 3. Mose 11:35, 3. Mose 14:45, Jeremia 48:38, 2. Korinther 5:1-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 11 › Vers 33