Klagelieder 5:11

← Klagelieder 5:10	Klagelieder 5:11 (LUT1912)	Klagelieder 5:12 →
Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem gräulichen Hunger.	Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas.	Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

Verstext

LUT1912

Sie haben die Weiber^H802 zu Zion^H6726 geschwächt^H6031 und die Jungfrauen^H1330 in den Städten^H5892 Judas.^H3063

Hebräischer Grundtext

נָשִׁים בְּצִיֹּון עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
בְּ/צִיּ֣וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
עִנּ֔וּ	'i.Nu	H6031	HVpp3cp
בְּתֻלֹ֖ת	be.tu.Lot	H1330	HNcfpa
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 5 › Vers 11