Klagelieder 3:63
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 63
Klagelieder 3:63
| ← Klagelieder 3:62 | Klagelieder 3:63 (LUT1912) | Klagelieder 3:64 → |
|---|---|---|
die Lippen meiner Widersacher und ihr Dichten wider mich täglich.
|
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.
|
Vergilt ihnen, HErr, wie sie verdient haben!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchaueH5027 doch, sie sitzenH3427 oder stehenH7012 auf,H7012 so singenH4485 sie von mir Liedlein.H4485
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְתָּ֤/ם |
shiv.Ta/m | H3427 | HVqc/Sp3mp | |
וְ/קִֽימָתָ/ם֙ |
ve./ki.ma.Ta/m | H7012 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
הַבִּ֔יטָ/ה |
ha.Bi.ta/h | H5027 | HVhv2ms/Sh | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מַנְגִּינָתָֽ/ם |
man.gi.na.Ta/m | H4485 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4485 — מַנְגִּינָה (mangîynâh, man-ghee-naw'): von נָגַן (nâgan) [H5059]; ein Spottlied
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H7012 — קִימָה (qîymâh, kee-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; ein Aufstehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich bin — Hiob 30:9, Klagelieder 3:14
- sie sitzen — Psalmen 139:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt