Richter 8:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 8 > Vers 2
Richter 8:2
| ← Richter 8:1 | Richter 8:2 (LUT1912) | Richter 8:3 → |
|---|---|---|
Und die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das getan, dass du uns nicht riefst, da du in den Streit zogst wider die Midianiter? Und zankten mit ihm heftig.
|
Er aber sprach zu ihnen: Was habe ich jetzt getan, das eurer Tat gleich sei? Ist nicht die Nachlese Ephraims besser denn die ganze Weinernte Abiesers?
|
Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, in eure Hände gegeben. Wie hätte ich können das tun, was ihr getan habt? Da er solches redete, ließ ihr Zorn von ihm ab.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aber sprachH559 zu ihnen: Was habe ich jetzt getan,H6213 das eurer Tat gleich sei? Ist nicht die NachleseH5955 EphraimsH669 besserH2896 denn die ganze WeinernteH1210 Abiesers?H44
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עֹלְל֥וֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִ/בְצִ֥יר |
mi/v.Tzir | H1210 | HR/Ncmsc | |
אֲבִיעֶֽזֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): von אָב (ʼâb) [H1] und עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; Vater der Hilfe (d. h. hilfreich); Abieser, Name zweier Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; geschnitten, d. h. die Traubenernte
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): feminines Partizip Aktiv von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; nur im Plural Nachlese; im erweiterten Sinn Nachlesezeit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abiesers — Richter 6:11, Richter 6:34
- Was — 1. Korinther 13:4-7, Galater 5:14-15, Jakobus 1:19-20, Jakobus 3:13-18
Rückverweise (5): 3. Mose 19:10, 4. Mose 26:30, Josua 17:2, 1. Chronik 7:18, Jesaja 17:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gideon oder Jerubbaal; Klugheit und Unbesonnenheit; Weinlese
- Torrey’s: Der Stamm Ephraim; Klugheit
- Nave’s: Abieser; Schmeichelei; Gideon; Nachlese; Gott; Israel; Sanftmut; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt