Richter 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 15
Richter 1:15
| ← Richter 1:14 | Richter 1:15 (LUT1912) | Richter 1:16 → |
|---|---|---|
Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
|
Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen oben und unten.
|
Und die Kinder des Keniters, Moses Schwagers, zogen herauf aus der Palmenstadt mit den Kindern Juda in die Wüste Juda, die da liegt gegen Mittag der Stadt Arad, und gingen hin und wohnten unter dem Volk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sprach:H559 GibH3051 H5414 mir einen Segen!H1293 Denn du hast mir ein MittagslandH776 H5045 gegeben;H5414 gibH3051 H5414 mir auch Wasserquellen!H1543 H4325 Da gabH5414 erH3612 ihr die QuellenH1543 obenH5942 und unten.H8482
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר לֹו הָבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְרָכָ֗ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/נֶּ֨גֶב֙ |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתָּ֔/נִי |
ne.ta.Ta./ni | H5414 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּלֵ֗ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
עִלִּ֔ית |
'i.Lit | H5942 | HAafsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גֻּלֹּ֥ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | |
תַּחְתִּֽית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): Femininum von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Quelle, Schale oder Kugel (alle als rund)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): vielleicht eine Form von כֶּלֶב (keleb) [H3611], oder sonst von derselben Wurzel im Sinn von gewaltsam; Kaleb, der Name von drei Israeliten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; hoch; d. h. Komparativ
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): von תַּחַת (tachath) [H8478]; unterste; als Substantiv (Femininum Plural) die Tiefen (übertragen eine Grube, der Mutterleib)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Segen — 1. Mose 33:11, 1. Samuel 25:18, 1. Samuel 25:27, 2. Korinther 9:5, Hebräer 6:7, 1. Petrus 3:9
Rückverweise (3): 1. Mose 21:25, 4. Mose 13:17, Josua 15:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kaleb
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Brunnen und Quellen; Der Stamm Juda
- Nave’s: Kanaaniter; Juda; Simeon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt