Josua 8:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 8 > Vers 19
Josua 8:19
| ← Josua 8:18 | Josua 8:19 (LUT1912) | Josua 8:20 → |
|---|---|---|
Da sprach der HErr zu Josua: Recke aus die Lanze in deiner Hand gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben. Und da Josua die Lanze in seiner Hand gegen die Stadt ausreckte,
|
da brach der Hinterhalt eilends auf aus seinem Ort, und liefen, nachdem er seine Hand ausreckte, und kamen in die Stadt und gewannen sie und eilten und steckten sie mit Feuer an.
|
Und die Männer von Ai wandten sich und sahen hinter sich und sahen den Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel und hatten nicht Raum, zu fliehen, weder hin noch her. Und das Volk, das zur Wüste floh, kehrte sich um gegen die, die ihnen nachjagten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
da brachH6965 der HinterhaltH693 eilendsH4120 aufH6965 aus seinem Ort,H4725 und liefen,H7323 nachdem er seine HandH3027 ausreckte,H5186 und kamenH935 in die StadtH5892 und gewannenH3920 sieH5892 und eiltenH4116 und stecktenH3341 sieH5892 mit FeuerH784 an.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאֹורֵב קָם מְהֵרָה מִמְּקֹומֹו וַיָּרוּצוּ כִּנְטֹות יָדֹו וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיִּלְכְּדוּהָ וַיְמַהֲרוּ וַיַּצִּיתוּ אֶת־הָעִיר בָּאֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אוֹרֵ֡ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | |
קָם֩ |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
מְהֵרָ֨ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
מִ/מְּקוֹמ֤/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּר֨וּצוּ֙ |
va/i.ya.Ru.tzu | H7323 | HC/Vqw3mp | |
כִּ/נְט֣וֹת |
ki/n.Tot | H5186 | HR/Vqc | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ |
va/i.yil.ke.Du./ha | H3920 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַֽ/יְמַהֲר֔וּ |
va/y.ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpw3mp | |
וַ/יַּצִּ֥יתוּ |
va/i.ya.Tzi.tu | H3341 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; lauern
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): Femininum von מַהֵר (mahêr) [H4118]; eigentlich eine Eile; daher (adverbial) rasch
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Josua 8:2, Richter 20:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Belagerungen
- Nave’s: Hinterhalt; Heere; Strategie
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt