Josua 8:16

← Josua 8:15	Josua 8:16 (LUT1912)	Josua 8:17 →
Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen, und flohen auf dem Wege zur Wüste.	Da ward das ganze Volk in der Stadt zuhauf gerufen, dass es ihnen sollte nachjagen.	Und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt hinweggerissen, dass nicht ein Mann übrigblieb in Ai und Beth-El, der nicht ausgezogen wäre, Israel nachzujagen; und ließen die Stadt offen stehen, dass sie Israel nachjagten.

Verstext

LUT1912

Da ward das ganze Volk^H5971 in der Stadt^{H5892 H5857} zuhauf gerufen,^H2199 dass es ihnen sollte nachjagen.^{H7291 H310}

Hebräischer Grundtext

וַיִּזָּעֲקוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר [בָּעִיר כ] (בָּעַי ק) לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי יְהֹושֻׁעַ וַיִּנָּתְקוּ מִן־הָעִיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּזָּעֲק֗וּ	va/i.yi.za.'a.Ku	H2199	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
[ב/עיר כ] (בָּ/עַ֔י ק)	[ʻîyr כ] (ba./'ir ק)	H5892 כ H5857 ק	[HRd/Ncfsa כ] (HRd/Npl ק)
לִ/רְדֹּ֖ף	li/r.Dof	H7291	HR/Vqc
אַחֲרֵי/הֶ֑ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	—
וַ/יִּנָּתְק֖וּ	va/i.yi.na.te.Ku	H5423	HC/VNw3mp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): oder (Femininum) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemia 11,31), oder עַיָּת (ʻAyâth); (Jesaja 10,28), für עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja oder Ajath, ein Ort in Palästina
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen

Querverweise

Querverweise

zuhauf gerufen — Richter 20:36-39
weggezogen — Josua 8:5-6, Richter 20:31, Psalmen 9:17, Hesekiel 38:11-22, Offenbarung 16:14, Offenbarung 19:19-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 8 › Vers 16