Josua 11:7

← Josua 11:6	Josua 11:7 (LUT1912)	Josua 11:8 →
Und der HErr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen! denn morgen um diese Zeit will ich sie alle erschlagen geben vor den Kindern Israel; ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.	Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.	Und der HErr gab sie in die Hände Israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen Groß-Sidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Ebene Mizpa gegen Morgen und schlugen sie, bis dass niemand unter ihnen übrigblieb.

Verstext

LUT1912

Und Josua^H3091 kam^H935 plötzlich^H6597 über sie und alles Kriegsvolk^{H5971 H4421} mit ihm am Wasser^H4325 Merom,^H4792 und überfielen^H5307 sie.

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ וְכָל־עַם הַמִּלְחָמָה עִמֹּו עֲלֵיהֶם עַל־מֵי מֵרֹום פִּתְאֹם וַיִּפְּלוּ בָּהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֡עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עַם֩	'am	H5971	HNcmsc
הַ/מִּלְחָמָ֨ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
עִמּ֧/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
מֵר֖וֹם	me.Rom	H4792	HNp
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
H4792 — מֵרוֹם (Mêrôwm, may-rome'): gebildet wie מָרוֹם (mârôwm) [H4791]; Höhe; Merom, ein See in Palästina
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 11 › Vers 7