Hiob 41:5

← Hiob 41:4	Hiob 41:5 (LUT1912)	Hiob 41:6 →
Dazu muss ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.	Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?	Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

Verstext

LUT1912

Wer kann ihm sein Kleid^{H6440 H3830} aufdecken?^H1540 und wer darf es wagen,^H935 ihm zwischen^H3718 die Zähne^H7448 zu greifen?^H935

Hebräischer Grundtext

מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
גִ֭לָּה	Gi.lah	H1540	HVpp3ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לְבוּשׁ֑/וֹ	le.vu.Sh/o	H3830	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/כֶ֥פֶל	be./Khe.fel	H3718	HR/Ncmsc
רִ֝סְנ֗/וֹ	ris.N/o	H7448	HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): von כָּפַל (kâphal) [H3717]; ein Doppeltes
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zügeln; ein Halfter (als zurückhaltend); im weiteren Sinn der Kiefer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 41 › Vers 5