Jeremia 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 2
Jeremia 6:2
| ← Jeremia 6:1 | Jeremia 6:2 (LUT1912) | Jeremia 6:3 → |
|---|---|---|
Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Drommete auf der Warte Thekoa und werft auf ein Panier über der Warte Beth-Cherem! denn es geht daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.
|
Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.
|
Aber es werden Hirten über sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden ein jeglicher an seinem Ort (und sprechen):
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die TochterH1323 ZionH6726 ist wieH1820 eine schöneH5116 und lustigeH6026 Aue.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַנָּוָה וְהַמְּעֻנָּגָה דָּמִיתִי בַּת־צִיֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נָּוָה֙ |
ha./na.Vah | H5000 | HTd/Aafsa | — |
וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔ה |
ve./ha./me.'u.na.Gah | H6026 | HC/Td/VPsfsa | |
דָּמִ֖יתִי |
da.Mi.ti | H1820 | HVqp1cs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): eine Grundwurzel; weich oder biegsam sein, d. h. (übertragen) verweichlicht oder üppig
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998] oder נָוֶה (nâveh) [H5116]; passend oder schön
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tochter — Jesaja 1:8, Jesaja 3:16-17, Jeremia 4:31, Klagelieder 2:1, Klagelieder 2:13
Rückverweise (4): Jesaja 32:9, Jeremia 4:17, Klagelieder 4:5, 1. Timotheus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt