Jeremia 52:32

← Jeremia 52:31	Jeremia 52:32 (LUT1912)	Jeremia 52:33 →
Aber im siebenunddreißigsten Jahr, nachdem Jojachin, der König zu Juda, weggeführt war, am fünfundzwanzigsten Tage des zwölften Monats, erhob Evil-Merodach, der König zu Babel, im Jahr, da er König ward, das Haupt Jojachins, des Königs in Juda, und ließ ihn aus dem Gefängnis	und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über der Könige Stühle, die bei ihm zu Babel waren,	und wandelte ihm seines Gefängnisses Kleider, dass er vor ihm aß stets sein Leben lang.

Verstext

LUT1912

und redete^H1696 freundlich^H2896 mit ihm und setzte^H5414 seinen Stuhl^H3678 über^H4605 der Könige^H4428 Stühle,^H3678 die bei ihm zu Babel^H894 waren,

Hebräischer Grundtext

וַיְדַבֵּר אִתֹּו טֹבֹות וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאֹו מִמַּעַל לְכִסֵּא [מְלָכִים כ] (הַמְּלָכִים ק) אֲשֶׁר אִתֹּו בְּבָבֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
טֹב֑וֹת	to.Vot	H2896	HAafpa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מִ/מַּ֗עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
לְ/כִסֵּ֧א	le./khi.Se'	H3678	HR/Ncmsc
[מלכים כ] (הַ/מְּלָכִ֛ים ק)	[melek כ] (ha./me.la.khim ק)	H4428 כ	[HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
בְּ/בָבֶֽל	be./va.Vel	H894	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 52 › Vers 32