Jeremia 49:21

← Jeremia 49:20	Jeremia 49:21 (LUT1912)	Jeremia 49:22 →
So höret nun den Ratschlag des HErrn, den er über Edom hat, und seine Gedanken, die er über die Einwohner in Theman hat. Was gilt's? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören,	dass die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.	Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.

Verstext

LUT1912

dass die Erde^H776 beben^H7493 wird, wenn's ineinander fällt,^{H6963 H5307} und ihr Geschrei^{H6963 H6818} wird man am Schilfmeer^{H3220 H5488} hören.^H8085

Hebräischer Grundtext

מִקֹּול נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ צְעָקָה בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קֹולָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
נִפְלָ֔/ם	nif.La/m	H5307	HVqc/Sp3mp
רָעֲשָׁ֖ה	ra.'a.Shah	H7493	HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
צְעָקָ֕ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֖וּף	suf	H5488	HNcmsa
נִשְׁמַ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5488 — סוּף (çûwph, soof): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Schilfrohr, besonders der Papyrus
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Querverweise

Querverweise

Erde — Jesaja 14:4-15, Jeremia 50:46, Hesekiel 21:21, Hesekiel 26:15-18, Hesekiel 32:10, Offenbarung 18:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 49 › Vers 21