Jeremia 23:31

← Jeremia 23:30	Jeremia 23:31 (LUT1912)	Jeremia 23:32 →
Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HErr, die mein Wort stehlen einer dem anderen.	Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HErr, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.	Siehe, ich will an die, die falsche Träume weissagen, spricht der HErr, und erzählen dieselben und verführen mein Volk mit ihren Lügen und losen Reden, obwohl ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk nichts nütze sind, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Siehe, ich will an die^H3947 Propheten,^H5030 spricht^H5002 der HErr,^H3068 die^H3947 ihr eigenes^H3956 Wort^H3956 führen^H3947 und sprechen:^H5001 Er hat's gesagt.^H5002

Hebräischer Grundtext

הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם נְאֻם־יְהוָה הַלֹּקְחִים לְשֹׁונָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/נְּבִיאִ֖ם	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/לֹּקְחִ֣ים	ha./lo.ke.Chim	H3947	HTd/Vqrmpa
לְשׁוֹנָ֔/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ	va/i.yin.'a.Mu	H5001	HC/Vqw3mp
נְאֻֽם	ne.'Um	H5002	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H5001 — נָאַם (nâʼam, naw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich flüstern, d. h. (im weiteren Sinn) als Orakel aussprechen
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Er hat's gesagt — 2. Chronik 18:5, 2. Chronik 18:10-12, 2. Chronik 18:19-21, Jeremia 23:17
führen — Jesaja 30:10, Micha 2:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 31