Jeremia 2:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 33
Jeremia 2:33
| ← Jeremia 2:32 | Jeremia 2:33 (LUT1912) | Jeremia 2:34 → |
|---|---|---|
Vergisst doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergisst mein ewiglich.
|
Was beschönst du viel dein Tun, dass ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.
|
Überdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was beschönstH3190 du viel dein Tun,H1870 dass ich dir gnädigH160 seinH1245 soll?H1245 Unter solchem ScheinH1870 treibstH3925 du je mehr und mehr Bosheit.H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעֹות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּדְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תֵּיטִ֥בִי |
tei.Ti.vi | H3190 | HVhi2fs | |
דַּרְכֵּ֖/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/בַקֵּ֣שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אַהֲבָ֑ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָע֔וֹת |
ha./ra.'ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
[למדתי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ק) |
[lâmad כ] (li.mad.ti ק) | H3925 כ | [HVpp1cs כ] (HVpp2fs ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכָֽיִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hast — 2. Chronik 33:9, Hesekiel 16:27, Hesekiel 16:47, Hesekiel 16:51-52
- Was — Jesaja 57:7-10, Jeremia 2:23, Jeremia 2:36, Jeremia 3:1-2, Hosea 2:7-9, Hosea 2:15
Rückverweise (6): Hiob 21:31, Sprüche 7:12, Prediger 7:17, Jesaja 1:4, Jeremia 5:28, 1. Korinther 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt