Jesaja 23:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 23 > Vers 3
Jesaja 23:3
| ← Jesaja 23:2 | Jesaja 23:3 (LUT1912) | Jesaja 23:4 → |
|---|---|---|
Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,
|
und was von Früchten am Sihor und von Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.
|
Du magst wohl erschrecken, Sidon; denn das Meer, ja, die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge auf und erziehe keine Jungfrauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und was von FrüchtenH2233 am SihorH7883 und von GetreideH7105 am NilH2975 wuchs,H8393 brachte man zu ihr hinein durch großeH7227 Wasser;H4325 und du warst der HeidenH1471 MarktH5505 geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַ֤יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שִׁחֹ֔ר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
סְחַ֥ר |
se.Char | H5505 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): von סָחַר (çâchar) [H5503]; ein Handelsplatz; abstrakt Gewinn (aus Handel)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): oder שִׁחוֹר (Shichôwr); oder שִׁחֹר (Shichôr); wahrscheinlich von שָׁחַר (shâchar) [H7835]; dunkel, d. h. trüb; Sihor, ein Fluss Ägyptens
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du warst — Jesaja 23:8, Hesekiel 27:33, Hesekiel 28:4, Joel 4:5, Offenbarung 18:11-13
- Sihor — 1. Chronik 13:5, Jeremia 2:18
- Getreide — 5. Mose 11:10, Jesaja 32:20
Rückverweise (2): Jesaja 23:11, Hesekiel 28:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt