Jesaja 13:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 13 > Vers 10
Jesaja 13:10
| ← Jesaja 13:9 | Jesaja 13:10 (LUT1912) | Jesaja 13:11 → |
|---|---|---|
Denn siehe, des HErrn Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.
|
Denn die Sterne am Himmel und sein Orion scheinen nicht hell; die Sonne geht finster auf, und der Mond scheint dunkel.
|
Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und die Gottlosen um ihrer Untugend willen und will dem Hochmut der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen demütigen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die SterneH3556 am HimmelH8064 und sein OrionH3685 scheinenH216 nicht hell;H1984 die SonneH8121 gehtH3318 finsterH2821 auf,H3318 und der MondH3394 scheintH5050 dunkel.H216
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־כֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם לֹא יָהֵלּוּ אֹורָם חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתֹו וְיָרֵחַ לֹא־יַגִּיהַ אֹורֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כוֹכְבֵ֤י |
khokh.Vei | H3556 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם |
u./khe.Si.lei./Hem | H3685 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָהֵ֖לּוּ |
ya.He.lu | H1984 | HVhi3mp | |
אוֹרָ֑/ם |
'o.Ra/m | H216 | HNcbsc/Sp3mp | |
חָשַׁ֤ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/צֵאת֔/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/יָרֵ֖חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַגִּ֥יהַ |
ya.Gi.ha | H5050 | HVhi3ms | |
אוֹרֽ/וֹ |
'o.R/o | H216 | HNcbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): eine Grundwurzel; dunkel sein (als Licht zurückhaltend); transitiv verdunkeln
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
- H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): dasselbe wie כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; jedes auffallende Sternbild; speziell der Orion (gleichsam ein Stämmiger)
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): eine Grundwurzel; glänzen; kausativ erleuchten
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 1. Mose 1:16, Hiob 9:7, Jesaja 14:12, Jesaja 34:4, Jeremia 4:23, Jeremia 51:3, Hesekiel 30:18, Amos 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfinsterung
- Torrey’s: Babel; Der Mond; Wissenschaften; Die Sterne; Sonne, die
- Nave’s: Sternkunde; Sternbilder; Finsternis; Verfinsterung; Mond; Orion; Sterne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt