Jesaja 1:30

← Jesaja 1:29	Jesaja 1:30 (LUT1912)	Jesaja 1:31 →
Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,	wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,	wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, dass niemand lösche.

Verstext

LUT1912

wenn ihr sein werdet wie eine Eiche^H424 mit dürren^H5034 Blättern^H5929 und wie ein Garten^H1593 ohne Wasser,^H4325

Hebräischer Grundtext

כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִֽהְי֔וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp	—
כְּ/אֵלָ֖ה	ke./'e.Lah	H424	HR/Ncfsa
נֹבֶ֣לֶת	no.Ve.let	H5034	HVqrfsc
עָלֶ֑/הָ	'a.Le./ha	H5929	HNcmsc/Sp3fs
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה	u./khe./ga.Nah	H1593	HC/R/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): Femininum von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): Femininum von גַּן (gan) [H1588]; ein Garten
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Garten — Jesaja 58:11, Jeremia 31:12, Hesekiel 31:4-18
ihr sein werdet — Jesaja 5:6, Jeremia 17:5-6, Hesekiel 17:9-10, Hesekiel 17:24, Matthäus 21:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Dürre und Regenschauer; Dürre Orte
Torrey’s: Gärten; Die Eiche; Bäume; Wasser; Die Gottlosen werden verglichen mit
Nave’s: Götzendienst; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 30