Hosea 9:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 12
Hosea 9:12
| ← Hosea 9:11 | Hosea 9:12 (LUT1912) | Hosea 9:13 → |
|---|---|---|
Darum muss die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, dass sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.
|
Und ob sie ihre Kinder gleich erzögen, will ich sie doch ohne Kinder machen, dass keine Leute mehr sein sollen. Auch weh ihnen, wenn ich von ihnen gewichen bin!
|
Ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie Tyrus, muss aber nun seine Kinder herauslassen dem Totschläger.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ob sie ihre KinderH1121 gleich erzögen,H1431 will ich sie doch ohneH7921 KinderH1121 machen,H7921 dass keine LeuteH120 mehr sein sollen. Auch wehH188 ihnen, wenn ich von ihnen gewichenH5493 bin!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְגַדְּלוּ֙ |
ye.ga.de.Lu | H1431 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
ve./shi.kal.Ti/m | H7921 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
be./su.R/i | H5493 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- keine — 4. Mose 26:65, Richter 4:16
- weh — 5. Mose 31:17, 1. Samuel 16:14, 1. Samuel 28:15-16, 2. Könige 17:18, 2. Könige 17:23, Hosea 7:13, Hosea 9:5-6
- doch — 5. Mose 28:32, 5. Mose 28:41-42, 5. Mose 32:25, Hiob 27:14, Jeremia 15:7, Jeremia 16:3-4, Klagelieder 2:20, Hosea 9:13, Hosea 9:16
Rückverweise (24): 2. Mose 33:7, 4. Mose 12:10, 4. Mose 14:43, 5. Mose 1:42, 5. Mose 32:20, Josua 7:12, 1. Samuel 4:21, 1. Samuel 18:12, 1. Könige 14:16, Jesaja 10:4, Jeremia 6:8, Jeremia 21:4, Jeremia 23:33, Jeremia 23:39, Klagelieder 1:16, Klagelieder 2:22, Hesekiel 10:15, Hesekiel 10:18, Matthäus 16:4, Matthäus 21:17, Matthäus 24:1, Markus 8:13, Lukas 13:27, Lukas 23:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Verlust von Angehörigen; Heiliger Geist; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt