1. Mose 48:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 48 > Vers 7
1. Mose 48:7
| ← 1. Mose 48:6 | 1. Mose 48:7 (LUT1912) | 1. Mose 48:8 → |
|---|---|---|
Welche du aber nach ihnen zeugest, sollen dein sein und genannt werden nach dem Namen ihrer Brüder in deren Erbteil.
|
Und da ich aus Mesopotamien kam starb mir Rahel im Lande Kanaan auf dem Weg, da noch ein Feld Weges war gen Ephrath; und ich begrub sie daselbst an dem Wege Ephraths, das nun Bethlehem heißt.
|
Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH935 daH5750 ich aus MesopotamienH6307 kamH935 starbH4191 mir RahelH7354 im LandeH776 KanaanH3667 auf dem Weg,H1870 daH5750 noch ein FeldH3530 WegesH776 warH935 gen Ephrath;H672 undH935 ich begrubH6912 sie daselbst an dem Wege Ephraths,H672 das nun BethlehemH1035 heißt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
בְּ/בֹאִ֣/י |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מִ/פַּדָּ֗ן |
mi./pa.Dan | H6307 | HR/Np | |
מֵ֩תָה֩ |
me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רָחֵ֜ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֨עַן֙ |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ע֥וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
כִּבְרַת |
kiv.rat- | H3530 | HNcfsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/בֹ֣א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶפְרָ֑תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
va./'ek.be.Re./ha | H6912 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרָ֔ת |
'ef.Rat | H672 | HNp | |
הִ֖וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בֵּ֥ית לָֽחֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): oder אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Fruchtbarkeit; Ephrath, ein anderer Name für Bethlehem
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): Femininum von כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; eigentlich Länge, d. h. ein Maß (von ungewisser Größe)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eine Hochebene; oder פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); vom selben und אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; das Tafelland Arams; Paddan oder Paddan-Aram (Luther: Mesopotamien), eine Region Syriens
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mesopotamien — 1. Mose 25:20
- Rahel — 1. Mose 35:9, 1. Mose 35:16-19, 1. Samuel 1:1, 1. Samuel 10:2, 1. Samuel 17:12, Micha 5:1, Matthäus 2:18
Rückverweise (3): 1. Mose 29:17, 1. Mose 35:19, Lukas 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt