1. Mose 41:33

← 1. Mose 41:32	1. Mose 41:33 (LUT1912)	1. Mose 41:34 →
Dass aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, dass solches Gott gewiss und eilend tun wird.	Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,	und schaffe, dass er Amtleute verordne im Lande und nehme den Fünften in Ägyptenland in den sieben reichen Jahren

Verstext

LUT1912

Nun sehe^H7200 Pharao^H6547 nach einem verständigen^H995 und weisen^H2450 Mann,^H376 den er über Ägyptenland^{H776 H4714} setze,^H7896

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבֹון וְחָכָם וִישִׁיתֵהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
יֵרֶ֣א	ye.Re'	H7200	HVqj3ms
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נָב֣וֹן	na.Von	H995	HVNrmsa
וְ/חָכָ֑ם	ve./cha.Kham	H2450	HC/Aamsa
וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּ	vi./shi.Te./hu	H7896	HC/Vqj3ms/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Joseph; Die Nation
Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Traum; Wirtschaft; Regierung; Joseph; Gefangene; Erhöhung; Klugheit; Herrscher; Knecht; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 33