Esra 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 8
Esra 4:8
| ← Esra 4:7 | Esra 4:8 (LUT1912) | Esra 4:9 → |
|---|---|---|
Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die anderen ihres Rats an Arthahsastha, den König in Persien. Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.
|
Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, schrieben diesen Brief wider Jerusalem an Arthahsastha, den König:
|
Wir, Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, und die anderen des Rats: die von Dina, von Apharsach, von Tarpal, von Persien, von Erech, von Babel, von Susan, von Deha und von Elam,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Rehum,H7348 der Kanzler,H1169 H2942 und Simsai,H8124 der Schreiber,H5613 schriebenH3790 diesenH2298 BriefH104 widerH5922 JerusalemH3390 an Arthahsastha,H783 den König:H4430 H3660
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְח֣וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁי֙ |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
כְּתַ֛בוּ |
ke.Ta.vu | H3790 | AVqp3mp | |
אִגְּרָ֥ה |
'i.ge.Rah | H104 | ANcfsa | |
חֲדָ֖ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא |
le./'ar.tach.Shas.te' | H783 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵֽמָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (aramäisch) persischen Ursprungs; ein Brief (wie von einem staatlichen Kurier oder Boten befördert)
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (aramäisch) entsprechend בַּעַל (baʻal) [H1167]; ein Herr; daher ein Ehemann
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (aramäisch) entsprechend כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; so oder also
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (aramäisch) entsprechend כָּתַב (kâthab) [H3789]; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramäisch) vom selben wie סְפַר (çᵉphar) [H5609]; ein Schreiber (weltlich oder geistlich)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): eine Form von רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, der Name eines Persers und dreier Israeliten
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramäisch) von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; sonnig; Simsai, ein Samariter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schreiber — 2. Samuel 8:17, 2. Samuel 20:25, 2. Könige 18:18, Esra 4:9
Rückverweise (4): 1. Könige 21:8, Esra 2:2, Esra 4:7, Esra 4:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Kanzler; Regierung; Persien; Rehum; Simsai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt