Esra 4:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 16
Esra 4:16
| ← Esra 4:15 | Esra 4:16 (LUT1912) | Esra 4:17 → |
|---|---|---|
dass man lasse suchen in den Chroniken deiner Väter; so wirst du finden in denselben Chroniken und erfahren, dass diese Stadt aufrührerisch und schädlich ist den Königen und Landen und macht, dass andere auch abfallen, von alters her, – darum die Stadt auch zerstört ist.
|
Darum tun wir dem König zu wissen, dass, wo diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des Wassers.
|
Da sandte der König ein Antwort an Rehum, den Kanzler, und Simsai, den Schreiber, und die anderen ihres Rats, die in Samaria wohnten und in den anderen Orten jenseits des Wassers: Friede und Gruß!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum tunH3046 wirH586 dem KönigH4430 zu wissen,H3046 dass, woH2006 dieseH1791 StadtH7149 gebautH1124 wird und ihre MauernH7792 gemacht,H3635 soH6903 H1836 wirst du vor ihr nichtsH2508 H3809 behaltenH383 diesseitsH5675 des Wassers.H5103
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְהֹודְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין |
me.hod.'In | H3046 | AVhrmpa | |
אֲנַ֨חְנָה֙ |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | — |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
לָ/קֳבֵ֣ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AC/C | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
חֲלָק֙ |
cha.Lak | H2508 | ANcmsa | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֔/א |
na.ha.Ra/' | H5103 | ANp/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֖י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (aramäisch) oder אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (aramäisch), entsprechend אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; wir
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַק (châlaq) [H2505]; ein Teil
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (aramäisch) entsprechend כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollenden
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (aramäisch) entsprechend שׁוּר (shûwr) [H7791]; eine Mauer (als umgebend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- behalten — 2. Samuel 8:3, 1. Könige 5:4, Esra 4:20
Rückverweise (3): Esra 6:8, Esra 7:21, Nehemia 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt