Hesekiel 5:9

← Hesekiel 5:8	Hesekiel 5:9 (LUT1912)	Hesekiel 5:10 →
so spricht der Herr HErr also: Siehe, ich will auch an dich und will Recht über dich gehen lassen, dass die Heiden zusehen sollen;	und will also mit dir umgehen, wie ich nie getan und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Gräuel willen:	dass in dir die Väter ihre Kinder und die Kinder ihre Väter fressen sollen; und will solch Recht über dich gehen lassen, dass alle deine Übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden.

Verstext

LUT1912

und will also mit dir umgehen,^H6213 wie ich nie getan^H6213 und hinfort nicht tun^H6213 werde, um^H3282 aller deiner Gräuel^H8441 willen:^H3282

Hebräischer Grundtext

וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עֹוד יַעַן כָּל־תֹּועֲבֹתָיִךְ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עָשִׂ֣יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
בָ֗/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
כָמֹ֖/הוּ	kha.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
יַ֖עַן	Ya.'an	H3282	HC
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

wie — Klagelieder 4:6, Klagelieder 4:9, Daniel 9:12, Amos 3:2, Matthäus 24:21

Rückverweise (1): Hesekiel 7:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 5 › Vers 9