Hesekiel 32:10
Bibel > Hesekiel > Kapitel 32 > Vers 10
Hesekiel 32:10
| ← Hesekiel 32:9 | Hesekiel 32:10 (LUT1912) | Hesekiel 32:11 → |
|---|---|---|
Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.
|
Viele Völker sollen sich über dich entsetzen, und ihren Königen soll vor dir grauen, wenn ich mein Schwert vor ihnen blinken lasse, und sollen plötzlich erschrecken, dass ihnen das Herz entfallen wird über deinem Fall.
|
Denn so spricht der Herr HErr: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
|
Verstext
VieleH7227 VölkerH5971 sollen sich überH3117 dich entsetzen,H8074 und ihren KönigenH4428 soll vorH6440 dir grauen,H8175 H8178 wenn ich mein SchwertH2719 vorH6440 ihnenH376 blinkenH5774 lasse, und sollen plötzlichH7281 erschrecken,H2729 dass ihnenH376 das HerzH5315 entfallen wird überH3117 deinem Fall.H4658
וַהֲשִׁמֹּותִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעֹופְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשֹׁו בְּיֹום מַפַּלְתֶּךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂעֲר֤וּ |
yis.'a.Ru | H8175 | HVqi3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
שַׂ֔עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹפְפִ֥/י |
be./'o.F/i | H5774 | HR/Voc/Sp1cs | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/חָרְד֤וּ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִים֙ |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ |
ma.pal.Te./kha | H4658 | HNcfsc/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): von נָפַל (nâphal) [H5307]; Fall, d. h. Verfall; konkret eine Trümmerstätte; speziell ein Aas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): von רָגַע (râgaʻ) [H7280].; ein Augenblinzeln, d. h. eine sehr kurze Zeitspanne
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): eine Grundwurzel; stürmen; im weiteren Sinn schaudern, d. h. sich fürchten
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; ein Sturm; auch ein Schrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- entsetzen — 5. Mose 29:23, 1. Könige 9:8, Hesekiel 27:35
- und sollen plötzlich erschrecken — 2. Mose 15:14-16, Jeremia 51:9, Hesekiel 26:16, Hesekiel 30:9, Sacharja 11:2, Offenbarung 18:10
- mein Schwert — 5. Mose 32:41
Rückverweise (9): Jeremia 46:5, Jeremia 49:21, Jeremia 50:46, Hesekiel 26:15, Hesekiel 27:29, Hesekiel 28:17, Hesekiel 29:8, Hesekiel 31:18, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Schwert, das
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt