Hesekiel 27:34

← Hesekiel 27:33	Hesekiel 27:34 (LUT1912)	Hesekiel 27:35 →
Da du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder reich, ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.	Nun aber bist du vom Meer in die rechten, tiefen Wasser gestürzt, dass dein Handel und all dein Volk in dir umgekommen ist.	Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.

Verstext

LUT1912

Nun^H6256 aber bist du vom Meer^H3220 in^H8432 die rechten, tiefen^H4615 Wasser^H4325 gestürzt,^H7665 dass dein Handel^H4627 und all dein Volk^H6951 in^H8432 dir umgekommen^H5307 ist.

Hebräischer Grundtext

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָלוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֵ֛ת	'et	H6256	HNcbsc
נִשְׁבֶּ֥רֶת	nish.Be.ret	H7665	HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֖ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa
בְּ/מַֽעֲמַקֵּי	be./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מַעֲרָבֵ֥/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
קְהָלֵ֖/ךְ	ke.ha.Le/kh	H6951	HNcmsc/Sp2fs
בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs
נָפָֽלוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; eine Tiefe
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148], im Sinn von Handel treiben; Handel; im weiteren Sinn Handelswaren
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 34