Hesekiel 27:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 11
Hesekiel 27:11
| ← Hesekiel 27:10 | Hesekiel 27:11 (LUT1912) | Hesekiel 27:12 → |
|---|---|---|
Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt.
|
Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um deine Mauern und Wächter auf deinen Türmen; die haben ihre Schilde allenthalben von deinen Mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt.
|
Tharsis hat mit dir seinem Handel gehabt und allerlei Ware, Silber, Eisen, Zinn und Blei auf deine Märkte gebracht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieH1121 von ArvadH719 waren unter deinem HeerH2428 rings umH5439 deine MauernH2346 und WächterH1575 auf deinen Türmen;H4026 dieH1121 haben ihre SchildeH7982 allenthalbenH5439 von deinen MauernH2346 herabgehängtH8518 und dich soH3634 schönH3308 geschmückt.H3634
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלֹותַיִךְ הָיוּ שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל־חֹומֹותַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַרְוַ֣ד |
'ar.Vad | H719 | HNp | |
וְ/חֵילֵ֗ךְ |
ve./chei.Lekh | H2428 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/גַ֨מָּדִ֔ים |
ve./Ga.ma.Dim | H1575 | HC/Np | |
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ |
be./mig.de.lo.Ta.yi/kh | H4026 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
שִׁלְטֵי/הֶ֞ם |
shil.tei./Hem | H7982 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּלּ֤וּ |
ti.Lu | H8518 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כָּלְל֥וּ |
ka.Lu | H3634 | HVqp3cp | |
יָפְיֵֽ/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H719 — אַרְוַד (ʼArvad, ar-vad'): wahrscheinlich von רוּד (rûwd) [H7300]; eine Zuflucht für die Umherziehenden; Arvad, eine Inselstadt Palästinas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1575 — גַּמָּד (gammâd, gam-mawd'): vom selben wie גֹּמֶד (gômed) [H1574]; ein Krieger (als Waffen ergreifend)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H3634 — כָּלַל (kâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; vollenden
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): von שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; wahrscheinlich ein Schild (als beherrschend, d. h. die Person schützend)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von Arvad — Hesekiel 27:8
- sie haben — Hesekiel 27:3-4
Rückverweise (2): Jeremia 46:21, Hesekiel 27:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt