Hesekiel 24:5

← Hesekiel 24:4	Hesekiel 24:5 (LUT1912)	Hesekiel 24:6 →
tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken;	nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und lass es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.	Darum spricht der Herr HErr: O der mörderischen Stadt, die ein solcher Topf ist, da der Rost daran klebt und nicht abgehen will! Tue ein Stück nach dem anderen heraus; und darfst nicht darum losen, welches zuerst heraus soll.

Verstext

LUT1912

nimm^H3947 das Beste^H4005 von der Herde^H6629 und mache^H1754 ein Feuer^H1754 darunter, Knochenstücke^H6106 zu kochen,^H7570 und lass es getrost^H7571 sieden^H1310 und die Knochenstücke^H6106 darin^H8432 wohl kochen.^H7570

Hebräischer Grundtext

מִבְחַר הַצֹּאן לָקֹוחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתֹוכָהּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִבְחַ֤ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
הַ/צֹּאן֙	ha./tzoN	H6629	HTd/Ncbsa
לָק֔וֹחַ	la.Ko.ach	H3947	HVqa
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
דּ֥וּר	dur	H1754	HVqv2ms
הָ/עֲצָמִ֖ים	ha./'a.tza.Mim	H6106	HTd/Ncfpa
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	—
רַתַּ֣ח	ra.Tach	H7570	HVpv2ms
רְתָחֶ֔י/הָ	re.ta.Chei./ha	H7571	HNcmpc/Sp3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּשְׁל֥וּ	ba.she.Lu	H1310	HVqp3cp
עֲצָמֶ֖י/הָ	'a.tza.Mei./ha	H6106	HNcfpc/Sp3fs
בְּ/תוֹכָֽ/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): eine Grundwurzel; eigentlich aufwallen; daher gar gekocht werden; übertragen reifen
H1754 — דּוּר (dûwr, dure): von דּוּר (dûwr) [H1752]; ein Kreis, eine Kugel oder ein Haufen
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. das Beste
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): eine Grundwurzel; kochen
H7571 — רֶתַח (rethach, reh'-thakh): von רָתַח (râthach) [H7570]; ein Sieden
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

mache ein Feuer — Hesekiel 24:9-10
das Beste — Jeremia 39:6, Jeremia 52:10, Jeremia 52:24-27, Hesekiel 21:3, Hesekiel 34:16-17, Hesekiel 34:20, Offenbarung 19:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Propheten
Nave’s: Siedender Topf; Brühe; Hesekiel; Unterweisung; Gleichnisse; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 24 › Vers 5