Hesekiel 21:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 19
Hesekiel 21:19
| ← Hesekiel 21:18 | Hesekiel 21:19 (LUT1912) | Hesekiel 21:20 → |
|---|---|---|
Denn er hat sie oft gezüchtigt; was hat's geholfen? Es will der bösen Kinder Rute nicht helfen, spricht der Herr HErr.
|
Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine Hände zusammen. Denn das Schwert wird zweifach, ja dreifach kommen, ein Würgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, dahin sie fliehen.
|
Ich will das Schwert lassen klingen, dass die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzt es und haut daher zur Schlacht!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du, Menschenkind,H1121 H120 weissageH5012 und schlageH5221 deine HändeH3709 zusammen.H5221 Denn das SchwertH2719 wird zweifach,H3717 ja dreifachH7992 kommen, ein Würgeschwert,H2719 H2491 ein SchwertH2719 großerH1419 Schlacht,H2491 das sie auch treffen wird in den Kammern,H2314 dahin sie fliehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֕א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/הַ֖ךְ |
ve./Hakh | H5221 | HC/Vhv2ms | |
כַּ֣ף |
kaf | H3709 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | |
וְ/תִכָּפֵ֞ל |
ve./ti.ka.Fel | H3717 | HC/VNj3fs | |
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ |
she.li.Shi.tah | H7992 | HAofsa/Sh | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חֲלָלִ֔ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חָלָ֣ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/חֹדֶ֖רֶת |
ha./cho.De.ret | H2314 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): eine Grundwurzel; eigentlich einschließen (wie einen Raum), d. h. (analog) bedrängen (wie bei einer Belagerung)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): eine Grundwurzel; zusammenfalten; übertragen wiederholen
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- treffen wird in den Kammern — 1. Könige 20:30, 1. Könige 22:25, Hesekiel 8:12, Amos 9:2
- lass den — 3. Mose 26:21, 3. Mose 26:24, 2. Könige 24:1, 2. Könige 24:10-16, 2. Könige 25:1-7, Daniel 3:19
- schlage — 4. Mose 24:10, Hesekiel 6:11, Hesekiel 21:22
Rückverweise (4): 2. Könige 11:15, Jeremia 9:20, Hesekiel 21:17, Hesekiel 22:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt