Hesekiel 16:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 34
Hesekiel 16:34
| ← Hesekiel 16:33 | Hesekiel 16:34 (LUT1912) | Hesekiel 16:35 → |
|---|---|---|
Denn allen anderen Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkst ihnen, dass sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.
|
Und findet sich an dir das Widerspiel vor anderen Weibern mit deiner Hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du Geld zugibst, und man dir nicht Geld zugibt; also treibst du das Widerspiel.
|
Darum, du Hure, höre des HErrn Wort!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und findet sich an dir das WiderspielH2016 vor anderen WeibernH802 mit deiner Hurerei,H8457 weil man dir nicht nachläuft,H310 H2181 sondern du GeldH868 zugibst,H5414 und man dir nicht GeldH868 zugibt;H5414 also treibstH1961 du das Widerspiel.H2016
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי־בָךְ הֵפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן־לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָ֨/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֤פֶךְ |
He.fekh | H2016 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ |
be./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
ve./'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HC/R/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זוּנָּ֑ה |
zu.Nah | H2181 | HVPp3ms | |
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ |
u./ve./ti.Te/kh | H5414 | HC/R/Vqc/Sp2fs | |
אֶתְנָ֗ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְנַ֛ן |
ve./'et.Nan | H868 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/הֶֽפֶךְ |
le./He.fekh | H2016 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): dasselbe wie אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; eine Gabe (als Preis der Hurerei oder des Götzendienstes)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2016 — הֶפֶךְ (hephek, heh'-fek): ; oder הֵפֶךְ (hêphek); von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Wendung, d. h. das Gegenteil
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): oder תַּזְנֻת (taznuth); von זָנָה (zânâh) [H2181]; Hurerei, d. h. (übertragen) Götzendienst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 1. Mose 39:7, Hesekiel 16:31, Hosea 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt