2. Mose 19:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 19 > Vers 20
2. Mose 19:20
| ← 2. Mose 19:19 | 2. Mose 19:20 (LUT1912) | 2. Mose 19:21 → |
|---|---|---|
Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.
|
Als nun der HErr herniedergekommen war auf den Berg Sinai, oben auf seine Spitze, forderte er Mose oben auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.
|
Da sprach der HErr zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, dass sie nicht durchbrechen zum HErrn, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Als nun der HErrH3068 herniedergekommenH3381 war aufH413 den BergH2022 Sinai,H5514 oben aufH413 seineH2022 Spitze,H7218 forderteH7121 erH3068 MoseH4872 oben aufH413 die SpitzeH7218 des Berges,H2022 und MoseH4872 stieg hinauf.H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל מֹשֶׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
סִינַ֖י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מֹשֶׁ֛ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): unsicherer Herkunft; Sinai, ein Berg Arabiens
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mose stieg hinauf — 2. Mose 19:3, 2. Mose 24:12-13, 2. Mose 24:18, 2. Mose 34:2, 2. Mose 34:4, 5. Mose 9:9
- der HErr herniedergekommen war — 2. Mose 19:11, Nehemia 9:13, Psalmen 81:8
Rückverweise (6): 2. Mose 18:5, 2. Mose 19:24, 4. Mose 11:17, 1. Könige 19:11, Psalmen 103:7, Epheser 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Mose; Berge und Hügel
- Torrey’s: Das Gesetz Moses
- Nave’s: Gott; Gesetz; Wunder; Ehrfurcht; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt