2. Mose 13:12

← 2. Mose 13:11	2. Mose 13:12 (LUT1912)	2. Mose 13:13 →
Wenn dich nun der HErr ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und dir's gegeben,	so sollst du aussondern dem HErrn alles, was die Mutter bricht, und alle Erstgeburt unter dem Vieh, was ein Männlein ist.	Die Erstgeburt vom Esel sollst du lösen mit einem Schaf; wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Aber alle erste Menschengeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.

Verstext

LUT1912

so sollst du aussondern^H5674 dem HErrn^H3068 alles, was die Mutter^H7358 bricht,^H6363 und alle Erstgeburt^H6363 unter^H7698 dem Vieh,^H929 was ein Männlein^H2145 ist.^H3068

Hebräischer Grundtext

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
פֶּֽטֶר	pe.ter-	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לַֽ/יהֹוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שֶׁ֣גֶר	She.ger	H7698	HNcmsc
בְּהֵמָ֗ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ/זְּכָרִ֖ים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): oder פִּטְרָה (piṭrâh); von פָּטַר (pâṭar) [H6362]; eine Spalte, d. h. (konkret) Erstling (als den Mutterschoß öffnend)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung ausstoßen; die Leibesfrucht (als schließlich ausgestoßen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

bricht — 2. Mose 34:19, 4. Mose 3:12, 4. Mose 18:15
sollst du aussondern — 2. Mose 13:2, 2. Mose 22:28, 2. Mose 34:19, 3. Mose 27:26, 4. Mose 8:17, 4. Mose 18:15, 5. Mose 15:19, Hesekiel 44:30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Kinder; Die Erstgeborenen; Priester; Erlösung
Nave’s: Erstgeburt; Denkzettel (Stirnbänder); Unterweisung; Israel; Freigebigkeit; Gedächtnis; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 13 › Vers 12