2. Mose 12:20

← 2. Mose 12:19	2. Mose 12:20 (LUT1912)	2. Mose 12:21 →
dass man sieben Tage keinen Sauerteig finde in euren Häusern. Denn wer gesäuertes Brot isst, des Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israel, es sei ein Fremdling oder Einheimischer im Lande.	Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.	Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe für euch nach euren Geschlechtern und schlachtet das Passah.

Verstext

LUT1912

Darum so esset^H398 kein gesäuertes^H2556 Brot,^H4682 sondern eitel^H398 ungesäuertes Brot^H4682 in allen euren Wohnungen.^H4186

Hebräischer Grundtext

כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מֹושְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצֹּות׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַחְמֶ֖צֶת	mach.Me.tzet	H2557	HVhrfsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תֹאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	mo.she.Vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp
תֹּאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מַצּֽוֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): eine Grundwurzel; scharf sein; d. h. im Geschmack (sauer, d. h. wörtlich gesäuert, oder übertragen herb), in der Farbe (grell)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Sauerteig, (übertragen) Erpressung
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten; Das Passahfest; Sauerteig
Nave’s: Blut; Israel; Sauerteig (Hefe); Monat; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 20