Esther 6:3

← Esther 6:2	Esther 6:3 (LUT1912)	Esther 6:4 →
fand sich's geschrieben, wie Mardochai hatte angesagt, dass die zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die an der Schwelle hüteten, getrachtet hätten, die Hand an den König Ahasveros zu legen.	Und der König sprach: Was haben wir Mardochai Ehre und Gutes dafür getan? Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Es ist ihm nichts geschehen.	Und der König sprach: Wer ist im Hofe? Haman aber war in den Hof gegangen, draußen vor des Königs Hause, dass er dem König sagte, Mardochai zu hängen an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.

Verstext

LUT1912

Und der König^H4428 sprach:^H559 Was haben wir Mardochai^H4782 Ehre^H3366 und Gutes^H1420 dafür getan?^H6213 Da sprachen^H559 die Diener^H5288 des Königs,^H4428 die ihm dienten:^H8334 Es ist ihm nichts^H1697 geschehen.^H6213

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַה־נַּעֲשָׂה יְקָר וּגְדוּלָּה לְמָרְדֳּכַי עַל־זֶה וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו לֹא־נַעֲשָׂה עִמֹּו דָּבָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַֽה	mah-	H4100	HTi	—
נַּעֲשָׂ֞ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms
יְקָ֧ר	ye.Kar	H3366	HNcmsa
וּ/גְדוּלָּ֛ה	u./ge.du.Lah	H1420	HC/Ncfsa
לְ/מָרְדֳּכַ֖י	le./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֑ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נַעֲרֵ֤י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו	me.Sha.re.Ta/v	H8334	HVprmpc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נַעֲשָׂ֥ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): oder גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (verkürzt) oder (weniger genau) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); Femininum von גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; Größe; (konkret) mächtige Taten
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

nichts — 1. Mose 40:23, Psalmen 118:8-9, Prediger 9:15
Ehre — Richter 1:12-13, 1. Samuel 17:25-26, 1. Chronik 11:6, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29, Apostelgeschichte 28:8-10

Rückverweise (1): 1. Chronik 19:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 6 › Vers 3