Esther 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 6 > Vers 14
Esther 6:14
| ← Esther 6:13 | Esther 6:14 (LUT1912) | Esther 7:1 → |
|---|---|---|
und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.
|
Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.
|
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sie aber noch mit ihm redeten,H1696 kamenH5060 herbei des KönigsH4428 KämmererH5631 und triebenH926 Haman,H2001 zum MahlH4960 zu kommen,H935 das EstherH635 zugerichtetH6213 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹודָם מְדַבְּרִים עִמֹּו וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִגִּיעוּ וַיַּבְהִלוּ לְהָבִיא אֶת־הָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה אֶסְתֵּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדָ/ם֙ |
o.Da/m | H5750 | HD/Sp3mp | — |
מְדַבְּרִ֣ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וְ/סָרִיסֵ֥י |
ve./sa.ri.Sei | H5631 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִגִּ֑יעוּ |
hi.Gi.'u | H5060 | HVhp3cp | |
וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙ |
va/i.yav.Hi.lu | H926 | HC/Vhw3mp | |
לְ/הָבִ֣יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשְׂתָ֥ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
אֶסְתֵּֽר |
'es.Ter | H635 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): persischer Herkunft; Esther, die jüdische Heldin
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trieben — 5. Mose 32:35-36, Esther 5:8, Esther 5:14
Rückverweise (3): Esther 2:2, Esther 5:5, Esther 7:9
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt