Prediger 10:18

← Prediger 10:17	Prediger 10:18 (LUT1912)	Prediger 10:19 →
Wohl dir, Land, dessen König edel ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!	Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.	Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muss die Lebendigen erfreuen, und das Geld muss ihnen alles zuwege bringen.

Verstext

LUT1912

Denn durch Faulheit^H6103 sinken^H4355 die Balken,^H4746 und durch lässige^H8220 Hände^H3027 wird das Haus^H1004 triefend.^H1811

Hebräischer Grundtext

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם	ba./'a.tzal.Ta.yim	H6103	HR/Ncfda
יִמַּ֣ךְ	yi.Makh	H4355	HVNi3ms
הַ/מְּקָרֶ֑ה	ha./me.ka.Reh	H4746	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת	u./ve./shif.Lut	H8220	HC/R/Ncfsc
יָדַ֖יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
יִדְלֹ֥ף	yid.Lof	H1811	HVqi3ms
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): eine Grundwurzel; tropfen; im weiteren Sinn weinen
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): eine Grundwurzel; (in Trümmer) stürzen; übertragen umkommen
H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): von קָרָה (qârâh) [H7136]; eigentlich etwas Zusammentreffendes, d. h. ein Gebälk (aus Balken)
H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): Femininum von עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (als Abstraktum) Faulheit
H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Nachlässigkeit

Querverweise

Rückverweise (2): Sprüche 10:4, Amos 6:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 10 › Vers 18