Prediger 1:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 1 > Vers 17
Prediger 1:17
| ← Prediger 1:16 | Prediger 1:17 (LUT1912) | Prediger 1:18 → |
|---|---|---|
Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.
|
Und richtete auch mein Herz darauf, dass ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass solches auch Mühe um Wind ist.
|
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muss viel leiden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und richteteH5414 auch meinH3820 Herz darauf, dass ich erkennteH3045 WeisheitH2451 und erkennteH3045 TollheitH1947 und Torheit.H5531 Ich ward aber gewahr,H3045 dass solchesH1571 auch MüheH7475 um WindH7307 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H3045 | HC/Vqc | |
הוֹלֵל֖וֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa | |
וְ/שִׂכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רַעְי֥וֹן |
ra'.Yon | H7475 | HNcmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): Partizip Aktiv feminin von הָלַל (hâlal) [H1984]; Torheit
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): oder שִׂכְלוּת (siklûwth); (Prediger 1,17), von סָכַל (çâkal) [H5528]; Torheit
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; Verlangen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- richtete — Prediger 1:13, Prediger 2:3, Prediger 2:12, Prediger 7:23-25, 1. Thessalonicher 5:21
- Ich ward aber gewahr — Prediger 2:10-11
Rückverweise (5): Prediger 1:14, Prediger 5:9, Prediger 6:11, Prediger 9:1, Prediger 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Unterweisung; Erforschung; Vergnügen; Wissenschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt