5. Mose 9:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 9 > Vers 8
5. Mose 9:8
| ← 5. Mose 9:7 | 5. Mose 9:8 (LUT1912) | 5. Mose 9:9 → |
|---|---|---|
Gedenke, und vergiss nicht, wie du den HErrn, deinen Gott, erzürntest in der Wüste. Von dem Tage an, da du aus Ägyptenland zogst, bis ihr gekommen seid an diesen Ort, seid ihr ungehorsam gewesen dem HErrn.
|
Denn am Horeb erzürntet ihr den HErrn also, dass er vor Zorn euch vertilgen wollte,
|
da ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HErr mit euch machte, und ich 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berge blieb und kein Brot aß und kein Wasser trank
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn am HorebH2722 erzürntetH7107 ihr den HErrnH3068 also,H7107 dass erH3068 vor ZornH599 euch vertilgenH8045 wollte,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/חֹרֵ֥ב |
u./ve./cho.Rev | H2722 | HC/R/Np | |
הִקְצַפְתֶּ֖ם |
hik.tzaf.Tem | H7107 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּתְאַנַּ֧ף |
va/i.yit.'a.Naf | H599 | HC/Vtw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/הַשְׁמִ֥יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): von חָרַב (chârab) [H2717]; öde; Horeb, ein (allgemeiner) Name für das Sinaigebirge
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- am Horeb — 2. Mose 32:16, Psalmen 106:19-22
Rückverweise (7): 4. Mose 14:11, 5. Mose 9:19, 1. Könige 11:9, 1. Könige 14:9, Esra 9:14, Psalmen 78:17, Hesekiel 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Torrey’s: Murren
- Nave’s: Horeb; Demut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt