5. Mose 4:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 43
5. Mose 4:43
| ← 5. Mose 4:42 | 5. Mose 4:43 (LUT1912) | 5. Mose 4:44 → |
|---|---|---|
dass dahin flöhe, wer seinen Nächsten totschlägt unversehens und ihm zuvor nicht Feind gewesen ist; der soll in der Städte eine fliehen, dass er lebendig bleibe:
|
Bezer in der Wüste im ebnen Lande unter den Rubenitern und Ramoth in Gilead unter den Gaditern und Golan in Basan unter den Manassitern.
|
Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BezerH1221 in der WüsteH4057 im ebnenH4334 LandeH776 unter den RubeniternH7206 und RamothH7216 in GileadH1568 unter den GaditernH1425 und GolanH1474 in BasanH1316 unter den Manassitern.H4520
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גֹּולָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֧צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֛ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י |
la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאמֹ֤ת |
ra.Mot | H7216 | HNp | |
בַּ/גִּלְעָד֙ |
ba./gil.'Ad | H1568 | HRd/Np | |
לַ/גָּדִ֔י |
la./ga.Di | H1425 | HRd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גּוֹלָ֥ן |
go.Lan | H1474 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
לַֽ/מְנַשִּֽׁי |
La/m.na.Shi | H4520 | HRd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): dasselbe wie בֶּצֶר (betser) [H1220], ein unzugänglicher Ort; Bezer, ein Ort in Palästina; auch ein Israelit
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): Patronymikon von גָּד (Gâd) [H1410]; ein Gaditer (kollektiv) oder Nachkommen Gads
- H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): von גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; gefangen; Golan, ein Ort östlich des Jordan
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): oder מִישֹׁר (mîyshôr); von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; eine Ebene, d. h. ein flaches Land (oft (mit Artikelpräfix) als Eigenname bestimmter Gegenden gebraucht); übertragen Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Gerechtigkeit (manchmal adverbial, gerecht)
- H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): von מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; ein Manassiter oder Nachkomme Manasses
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): Patronymikon von רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; ein Rubeniter oder Nachkomme Rubens
- H7216 — רָאמוֹת (Râʼmôwth, raw-moth'): oder רָאמֹת (Râʼmôth); Plural von רָאמָה (râʼmâh) [H7215]; Höhen; Ramoth, der Name von zwei Orten in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bezer — 1. Mose 36:33, Josua 20:8
- Golan — Josua 21:27, 1. Chronik 6:56
- Ramoth — Josua 21:38, 1. Könige 4:13, 1. Könige 22:3-4, 1. Chronik 6:65
Rückverweise (4): Josua 21:36, 1. Chronik 6:58, 2. Chronik 18:2, Jeremia 48:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Golan; Ramoth in Gilead
- Torrey’s: Freistädte
- Nave’s: Bezer; Golan; Tötung eines Menschen; Ramoth in Gilead; Zuflucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt