5. Mose 33:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 21

5. Mose 33:21


← 5. Mose 33:20 5. Mose 33:21 (LUT1912) 5. Mose 33:22 →
Und zu Gad sprach er: Gelobt sei, der Gad Raum macht! Er liegt wie ein Löwe und raubt den Arm und den Scheitel,
und er ersah sich das erste Erbe – denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben –, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HErrn und seine Rechte an Israel.
Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

Verstext

LUT1912

und er ersahH7200 sich das ersteH7225 Erbe – denn daselbst war ihm eines FürstenH2710 TeilH2513 aufgehobenH5603 –, und er kamH857 mit den OberstenH7218 des VolksH5971 und vollführteH6213 die GerechtigkeitH6666 des HErrnH3068 und seine RechteH4941 an Israel.H3478


Hebräischer Grundtext

וַיַּרְא רֵאשִׁית לֹו כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּ֤רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
רֵאשִׁית֙
re.Shit H7225 HNcfsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּי
ki- H3588 HC —
שָׁ֛ם
sham H8033 HD —
חֶלְקַ֥ת
chel.Kat H2513 HNcfsc
מְחֹקֵ֖ק
me.cho.Kek H2710 HVmrmsa
סָפ֑וּן
sa.Fun H5603 HVqsmsa
וַ/יֵּתֵא֙
va/i.ye.Te' H857 HC/Vqw3ms
רָ֣אשֵׁי
Ra.shei H7218 HNcmpc
עָ֔ם
'Am H5971 HNcmsa
צִדְקַ֤ת
tzid.Kat H6666 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
עִם
'im- H5973 HR —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): oder אָתָא (ʼâthâʼ); eine Grundwurzel (Nebenform zu אוּת (ʼûwth) [H225], Zusammenziehung); ankommen
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): eine Grundwurzel; eigentlich hacken, d. h. eingraben (Richter 5,14, einfach Schreiber sein); im weiteren Sinn verordnen (da Gesetze in frühen Zeiten in Stein- oder Metalltafeln geschnitten wurden) oder (allgemein) vorschreiben
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): eine Grundwurzel; durch Bedecken verbergen; speziell überdachen (Partizip Passiv als Substantiv: ein Dach) oder täfeln; übertragen aufbewahren
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): vom selben wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Erste, an Ort, Zeit, Ordnung oder Rang (speziell eine Erstlingsfrucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Mose 30:11, 1. Mose 46:16, 1. Mose 49:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 33 › Vers 21