5. Mose 30:14

← 5. Mose 30:13	5. Mose 30:14 (LUT1912)	5. Mose 30:15 →
Es ist auch nicht jenseits des Meers, dass du möchtest sagen: Wer will uns über das Meer fahren und es uns holen, dass wir's hören und tun?	Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, dass du es tust.	Siehe, ich habe dir heute vorgelegt das Leben und das Gute, den Tod und das Böse,

Verstext

LUT1912

Denn es ist das Wort^H1697 gar^H3966 nahe^H7138 bei dir, in deinem Munde^H6310 und in deinem Herzen,^H3824 dass du es tust.^H6213

Hebräischer Grundtext

כִּי־קָרֹוב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתֹו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
אֵלֶ֛י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
בְּ/פִ֥י/ךָ	be./Fi./kha	H6310	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖	u./vi/l.va.ve./Kha	H3824	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Munde — Jeremia 12:2, Hesekiel 33:31, Matthäus 7:21, Römer 10:8-10
gar — Hesekiel 2:5, Hesekiel 33:33, Lukas 10:11-12, Johannes 5:46, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 13:38-41, Apostelgeschichte 28:23-28, Hebräer 2:1-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 30 › Vers 14