5. Mose 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 16
5. Mose 3:16
| ← 5. Mose 3:15 | 5. Mose 3:16 (LUT1912) | 5. Mose 3:17 → |
|---|---|---|
Machir aber gab ich Gilead.
|
Und den Rubenitern und Gaditern gab ich des Gileads einen Teil bis an den Bach Arnon, die Mitte des Bachs, der die Grenze ist, und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon;
|
dazu das Gefilde und den Jordan, der die Grenze ist, von Kinnereth an bis an das Meer am Gefilde, das Salzmeer, unten am Berge Pisga gegen Morgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und den RubeniternH7206 und GaditernH1425 gabH5414 ich des GileadsH1568 einen Teil bis an den BachH5158 Arnon,H769 die MitteH8432 des Bachs,H5158 der die GrenzeH1366 ist, und bis an den BachH5158 Jabbok,H2999 der die GrenzeH1366 ist der KinderH1121 Ammon;H5983
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד וְעַד־נַחַל אַרְנֹן תֹּוךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י |
ve./la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֜י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אַרְנֹ֔ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
תּ֥וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
יַבֹּ֣ק |
ya.Bok | H2999 | HNp | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): oder אַרְנֹן (ʼArnôn); von רָנַן (rânan) [H7442]; ein rauschender Bach; der Arnon, ein Fluss östlich des Jordan, auch sein Gebiet
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): Patronymikon von גָּד (Gâd) [H1410]; ein Gaditer (kollektiv) oder Nachkommen Gads
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): wahrscheinlich von בָּקַק (bâqaq) [H1238]; Ausgießen; Jabbok, ein Fluss östlich des Jordan
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): Patronymikon von רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; ein Rubeniter oder Nachkomme Rubens
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rubenitern — 4. Mose 32:33-38, 2. Samuel 24:5
- Bach Jabbok — 1. Mose 32:23, 4. Mose 21:24, 5. Mose 2:37, Josua 12:2-3
Rückverweise (6): 1. Mose 31:48, 4. Mose 21:31, Josua 13:9, Josua 22:2, Josua 22:9, Richter 11:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jabbok
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
- Nave’s: Arnon; Gad; Israel; Jabbok; Og; Rubeniter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt