5. Mose 1:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 1 > Vers 12
5. Mose 1:12
| ← 5. Mose 1:11 | 5. Mose 1:12 (LUT1912) | 5. Mose 1:13 → |
|---|---|---|
Der HErr, euer Väter Gott, mache euer noch viel tausend mehr und segne euch, wie er euch verheißen hat!
|
Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?
|
Schaffet her weise, verständige und erfahrene Leute unter euren Stämmen, die will ich über euch zu Häuptern setzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieH349 kann ich alleinH5375 solche MüheH2960 und LastH4853 und HaderH7379 von euch ertragen?H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
לְ/בַדִּ֑/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
טָרְחֲ/כֶ֥ם |
ta.re.cha./Khem | H2960 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם |
u./ma.sa.'a./Khem | H4853 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם |
ve./Ri.ve./Khem | H7379 | HC/Ncbsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): von טָרַח (ṭârach) [H2959]; eine Last
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 2. Mose 18:17, 1. Könige 11:28, Galater 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Wüstenwanderung Israels; Streit
- Nave’s: Regierung; Israel; Richter; Mose; Zurechtweisung; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt