Daniel 6:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 20
Daniel 6:20
| ← Daniel 6:19 | Daniel 6:20 (LUT1912) | Daniel 6:21 → |
|---|---|---|
Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.
|
Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
|
Und als er zum Graben kam, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlass dienest, können von den Löwen erlösen?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:19.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MorgensH5053 früh,H8238 daH116 der Tag anbrach, standH6966 der KönigH4430 aufH6966 und gingH236 eilendH927 zum Graben,H1358 daH116 die LöwenH744 waren.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א |
bi/sh.par.pa.Ra/' | H8238 | AR/Ncmsd/Td | |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | |
בְּ/נָגְהָ֑/א |
be./na.ge.Ha/' | H5053 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה |
u./ve./Hit.be.ha.Lah | H927 | AC/R/Ncfsa | |
לְ/גֻבָּ֥/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
אֲזַֽל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): (aramäisch) entsprechend נֹגַהּ (nôgahh) [H5051]; Morgendämmerung
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): (aramäisch) von שָׁפַר (shâphar) [H8231]; die Morgendämmerung (als glänzend von der Morgenröte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 16:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Frühes Aufstehen; Heim; Schlaf und Wachen
- Nave’s: Daniel; Glaube; Anklagen; Löwe; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:19 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt