Daniel 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 16
Daniel 2:16
| ← Daniel 2:15 | Daniel 2:16 (LUT1912) | Daniel 2:17 → |
|---|---|---|
Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.
|
Da ging Daniel hinein und bat den König, dass er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.
|
Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da gingH5954 DanielH1841 hineinH5954 und batH1156 denH4481 König,H4430 dass er ihm FristH2166 gäbe,H5415 damit er die DeutungH6591 dem KönigH4430 sagenH2324 möchte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
ve./Da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
וּ/בְעָ֣ה |
u./ve.'Ah | H1156 | AC/Vqp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
זְמָ֣ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
יִנְתֵּן |
yin.ten- | H5415 | AVqi3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramäisch) entsprechend נָתַן (nâthan) [H5414]; geben
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bat — Daniel 1:18-19, Daniel 2:9-11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Traum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt