Daniel 1:12

← Daniel 1:11	Daniel 1:12 (LUT1912)	Daniel 1:13 →
Da sprach Daniel zu dem Aufseher, welchem der oberste Kämmerer Daniel, Hananja, Misael und Asarja befohlen hatte:	Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und lass uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.	Und lass dann vor dir unsere Gestalt und der Knaben, die von des Königs Speise essen, besehen; und darnach du sehen wirst, darnach schaffe mit deinen Knechten.

Verstext

LUT1912

Versuche^H5254 es doch mit deinen Knechten^H5650 zehn^H6235 Tage^H3117 und lass uns geben^H5414 Gemüse^H2235 zu essen^H398 und Wasser^H4325 zu trinken.^H8354

Hebräischer Grundtext

נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נַס	nas-	H5254	HVpv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
וְ/יִתְּנוּ	ve./yi.te.nu-	H5414	HC/Vqj3mp
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/זֵּרֹעִ֛ים	ha./ze.ro.'Im	H2235	HTd/Ncmpa
וְ/נֹאכְלָ֖ה	ve./no.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cp
וּ/מַ֥יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
וְ/נִשְׁתֶּֽה	ve./nish.Teh	H8354	HC/Vqh1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): oder זֵרָעֹן (zêrâʻôn); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; etwas Gesätes (nur im Plural), d. h. Gemüse (als Nahrung)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Daniel 12:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Wasser
Torrey’s: Selbstverleugnung
Nave’s: Abed-Nego; Mäßigkeit; Völlige Enthaltsamkeit; Esslust; Daniel; Regierung; Redlichkeit; Melzar; Misael; Klugheit; Gemüse; Schule; Mäßigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 1 › Vers 12